1. One session, I have got shrinkage.

Elle m'a complexé en une seule séance.

2. “You have to get an abortion!

“Il faut que tu te fasses avorter!

3. And these pills, right, have got a fucking side effect.

Et ces pilules, autorisées, ont eu un putain d'effet secondaire.

4. Have you get a Mr. Allison stopping at the hotel?

Un certain M. Allison dort-il à l'hôtel?

5. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

6. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

7. If you have a headache, I could get the acupuncture needles.

Si vous avez une migraine, je pourrais utiliser l'acupuncture.

8. Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

J'ai obtenu une liste de commandes des clients qui ont des adresses en ville.

9. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

10. I mean, you got the job as a mechanic just to have access to the truck, right?

Vous eu le boulot de mécano, juste pour avoir accès au camion.

11. 44 Behold, they have only got a part, or an a abridgment of the account of Nephi.

44 Voici, ils n'ont qu'une partie, ou un abrégé du récit de Néphi.

12. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

13. I have to get the plane out of the hangar before it's legally mine.

Je devais sortir l'avion du hangar pour qu'il soit légalement à moi.

14. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently.

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l’on aurait rejetées il y a encore peu de temps.

15. Previously disparate activities get connected in ways that would have been discarded until recently

Des activités naguère disparates sont reliées entre elles sous des formes que l'on aurait rejetées il y a encore peu de temps

16. Q: I have a Dell Inspiron 51XX and I don't get any ACPI events.

Q: J'ai un portable Dell Inspiron 51XX et je n'obtiens aucun événement ACPI.

17. Two coffees, and the little lady will have the soup du jour and whatever bread you got left.

Deux cafés, et la petite dame prendra la soupe du jour et le pain qu'il vous reste.

18. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

19. What's goin'on? They have 10 mins to get root access to a Python web server,

Ils ont 10 min pour administrer un Python, craquer son SSL, et capter le trafic sécurisé.

20. Le Relais du Moulin has got 8 rooms and all of them have a bath or shower and television.

Le Relais du Moulin dispose de 8 chambres et chacune d'elles possède une baignoire ou une douche et la télévision.

21. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

22. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

23. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

24. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Désolé que ce soit froid, mais pas le temps de faire un feu.

25. We shouldn't have all these campaigns to get the Birmingham Six released if they'd been hanged.

Nous ne devrions pas avoir toutes ces campagnes pour obtenir la libération des Six de Birmingham.

26. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

27. What all these situations have in common is they demonstrate an abysmal failure on the part of the international community to get involved before thousands of people have been killed and countries have been laid to waste

Toutes ces situations ont en commun le fait qu'elles prouvent que la communauté internationale est totalement incapable d'intervenir avant que des milliers de gens soient tués et que des pays soient totalement ruinés

28. The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel, and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

les gens récupèrent du bois de construction d'acacia préservé avec de l'écorce de bambou, et ils peuvent se construire une maison, ils peuvent l'utiliser en bois de chauffage.

29. You do not have to push many buttons in order to get the service on your mobile phone.

Il ne faut pas appuyer sur une multitude de boutons pour obtenir ce service sur son téléphone portable.

30. We will not, as some opposition members have charged, abandon the attitude of fiscal responsibility that got this nation's finances back on track

Contrairement à ce que nous ont reproché certains députés de l'opposition, nous n'entendons pas renier l'attitude de responsabilité financiére qui nous a permis de remettre de l'ordre dans les finances nationales

31. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

32. I'd have liked to have been an airman.

J'aurais aimé être aviateur.

33. In such cold as I am supposing, he would have cooled down sufficiently when he got there to be able to drink without danger.

Par le froid quon suppose, il sera suffisamment rafraîchi en arrivant pour la boire sans aucun danger.

34. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

35. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

« [...] L’histoire témoigne que les gens qui se sont enflés d’orgueil ont été abaissés, mais que les humbles ont été élevés.

36. Detainees have the right to have a copy of their statement and to have access to a lawyer.

Les détenus ont le droit d’avoir une copie de leur procès-verbal et de recevoir l’assistance d’un avocat.

37. Fuses have blown!

Vous dormez?

38. I have acrophobia.

Je suis acrophobe.

39. I have astigmatism.

Je suis astigmate.

40. We absolutely have to have a balanced approach as we move forward.

Dorénavant, nous devons absolument avoir recours à une approche équilibrée.

41. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

42. As I have stated, I am, and have long been, an abolitionist

Comme je l'ai expliqué, je suis en faveur de l'abolition de la peine de mort et ce, depuis longtemps

43. Although DIP may have been authorized, it may not have been used.

M. Leonard examine aussi un autre problème : la structure canadienne concernant les réorganisations a tendance à favoriser la propriété étrangère des entreprises canadiennes parce que les restructurations financières réussies sont relativement peu nombreuses.

44. It seems that many who have come to work in Qatar have the perception that Qataris are aloof; some recent blog posts aim to dispel the myth that it is difficult to get to know Qatari men in particular.

Beaucoup des expatriés qui vivent au Qatar pour leur travail semblent considérer que les Qataris sont distants : récemment, quelques billets sur les blogs locaux semblent indiquer que la difficulté à lier connaissance avec les Qataris ne serait qu'un mythe.

45. They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.

46. Especially this time of year, but I don't absolutely have to have them.

Surtout en cette saison. Mais ce n'est pas une nécessité.

47. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Vous êtes- vous demandé pourquoi des empires séculaires aux régimes politiques oppressifs avaient dominé l’humanité?

48. It would have meant that Hitler could never have come to absolute power!

En refusant de vous y soumettre, vous auriez refusé à Hitler le pouvoir absolu!

49. She must have adenoids

Ça doit être les végétations

50. Strangers have no admittance.

Les étrangers n'y ont pas accès.

51. I have absolute command

J' ai pleins pouvoirs

52. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

53. Superheroes have alter egos.

Les superhéros ont des alter egos.

54. I have absolute power.

J'ai le pouvoir absolu.

55. Hope you have a.C.

J'espère que vous avez la clim'.

56. We all have eccentricities.

On a tous nos excentricités.

57. You have no accent.

Tu n'as pas d'accent.

58. The fuses have blown.

Les plombs ont sauté.

59. I have absolute command.

J'ai pleins pouvoirs.

60. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen and climatic zones are shifting.

En fait, les glaciers alpins diminuent, les niveaux de la mer montent et les zones climatiques sont en mutation.

61. Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.

Les consommateurs sont en mesure de choisir activement les aliments qui ont moins d’impact sur le climat.

62. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

63. Alpine glaciers have been retreating, sea levels have risen, and climatic zones are shifting.

Des glaciers de montagnes reculent, le niveau des mers s’élève et les zones climatiques se déplacent.

64. As regards their equipment, as techniques have advanced, inefficient machines have been systematically "scrapped".

Quant au matériel, au fur et à mesure de l'évolution des techniques, les machines non performantes étaient systématiquement "ferraillées".

65. Sometimes they may have a few barbels, but they don’t have an adipose fin.

Sa petite bouche est dépourvue de dents, quelques barbillons sont apparents à l’occasion.

66. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

67. Some rooms have access to our roof terrace and / or have their own balcony.

Chacune dispose d'un lit double d'une baignoire et d'une douche (séparées), ainsi que de tout l'équipement digne d'un établissement de catégorie 4 étoiles. Chaque chambre est unique en raison de l'architecture originale de notre bâtiment.

68. Patients known to have, or suspected to have, achlorhydria or who have had surgery that bypasses or excludes the duodenum must not be prescribed doxycycline

Il ne faut pas prescrire de doxycycline aux patients présentant une achlorhydrie connue ou suspectée ou aux patients ayant subi une chirurgie visant à court-circuiter ou exclure le duodénum du circuit alimentaire

69. Bureaucrats have designed the legislation and Liberals have not accurately read what it will mean

Des bureaucrates ont conēu le projet de loi et les libéraux n'ont pas lu avec précision ce qu'il signifiera

70. You seemed to have overlooked the fact that many gay people have built stable relationships.

Vous semblez oublier que beaucoup d’homosexuels entretiennent des relations stables.

71. ' Cause seriously, Mer, you' d have to have died of Alzheimer' s to fail this

Parce que sérieusement, Mer, vous devez avoir des morts D' Alzheimer à l' échec de cette

72. A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Parmi ces prisonniers, il en est qui ont opéré des changements remarquables dans leur personnalité, sont devenus chrétiens en se faisant baptiser et se sont mis à vivre dans le respect des lois.

73. A lot of sexually active people have HPV or will have it over their lifetime.

De nombreuses personnes actives sexuellement sont porteuses du VPH ou le contracteront au cours de leur vie.

74. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

75. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

76. Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.

Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.

77. While both have accepted significant numbers of ers and politicians have been welcome to participate.

Même leurs forces actuelles ont des comme les Antilles (une région qui se compare d’une certaine ressemblances remarquables.

78. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Les statistiques sur les emplois vacants ont été transmises en temps utile et les agrégats européens ont été publiés comme prévu.

79. However, since you have no collateral I'm gonna have to break your legs in advance.

Mais comme tu n'as pas de garantie, je vais devoir te casser les jambes d'avance.

80. Whether we were gonna have the gas... or whether we were gonna have actual water.

Si on allait avoir le gaz... ou si on allait en fait avoir de l'eau.